   |
| |
 |
Афанасьев Тарас |
-- |
БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ |
XPOHOCФОРУМ ХРОНОСАНОВОСТИ ХРОНОСАБИБЛИОТЕКА ХРОНОСАИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИБИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫСТРАНЫ И ГОСУДАРСТВАИСТОРИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИЭТНОНИМЫРЕЛИГИИ МИРАСТАТЬИ НА ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕМЫМЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯКАРТА САЙТААВТОРЫ ХРОНОСА |
Афанасьев Тарас — енисейский служилый человек, толмач Посольского приказа, селенгинский городовой толмач. В последней четв. XVII в. его имя довольно часто упом. в отписках сиб. воевод, посланников в Монголию, в Цин. империю, к калмыкам, в сказках служилых людей и др. Так, напр., 27 июля 1682 в Селенгинской приказной избе селенг. служилый человек З. Герасимов подал следующую сказку, где А. играет не последнюю роль: «Как-де посыланы оне, Захарко с товарыщи, с толмачем с Тараском Афонасьевым в Мугалы после стольника и воеводы Ивана Остафьевича к пяти тайшам к-Ыркиконтазью з братьями по их посольству для переговору о миру и для сыску коннаго табуна и рогатово скота, и будучи оне в Мугальской земле у пяти тайшей и на посольстве- де им тайши и их улусные люди говорили: отчего-де у нас прежняя ссора и отгоны сталися? И оттого-де ссора и отгоны сталися: как-де приезжают от них, тайшей, в Селенгинской послы по многое время для переговору и для какова сыску, и от наших-де послов речей толмачи не доносят и приказным-де людем о какове деле приезжают, и того не сказывают. И оттогоде у нас в Мугальской земле учинилась шатость и убойства. И как-де ныне посылал нас приказной Федор Андреев сын Кряж для переговору о миру и для сыску отгонного табуна и рогатово скота, и в то-де время говорил нам толмач Иван Бодорой: почто- де вы едите в Мунгалы? Хотят-де вас мунгалы побить. И ездить нам в Мугалы он, Иван, не велел, и миру с Мугалы он, Иван, не радел». Та же важная роль переводчика А. видна и в отписке (окт. 1688) полномочного посла Ф. А. Головина в Сибирский приказ, где он сообщает о желании табунгутских зайсанов с улусными людьми принять рус. подданство: «…Да октября ж, государи [цари Иван и Пётр Алексеевичи], в 10 день, будучи в Селенгинском, послали мы, холопи ваши, для проведывания заречных мунгалов толмача Тараска Афонасьева, а с ним служилых людей 10 человек, чтоб, осмотря улусы их, учинить и над теми тайши, прося у всемогущаго Бога милости, тако[ й] же промысл. И приехав к нам, холопем вашим, толмач Тараска Афонасьев и привез с собою мунгальского мужика, а сказал. — Взял-де он того мужика на урочище на реке Кемнике от Селенгинска в дву днищах, идет пеш по мугальской сакме. А в роспросе перед нами, холопи вашими, тот взятой мунгалетин сказал: улусной-де человек Ирки-контазия-тайши, а кочевали-де они улусами своими от Селенгинска в 3-х днищах на реке Дзиде и Кемнике. И как пришла им ведомость, что, пришед, мы, холопи ваши, розбили улусы табунуцких многих тайшей, поделав плоты, почали возитись за Селенгу и хотят идти в дальные места на реку Оркон, а он-де отстал от мугальских людей для того, что кочевать было ему за ними не на чем. А те-де мунгальского тайши и с улусными своими людьми бегут наскоре. И мы, холопи ваши, по тем вестям, чтоб учинить и над теми тайшами промысел, прося у всемогущего бога помощи, с вашими великих государей ратными людьми ходили до урочища Больших Ключей. И те, государи, заречные мунгальские тайши, осмотря с караулов ваших великих государей ратных людей, оставя свои природные земли, также и тяжелые юрты, побежали в дальные места. И мы, холопи ваши, видя то, что их, мунгальских людей, дойти невозможно, поворотились назад в Селенгинской, и ваши великих государей ратные люди пришли с нами, холопи вашими, в целости…» Владимир Богуславский Материал из кн.: "Славянская энциклопедия. XVII век". М., ОЛМА-ПРЕСС. 2004.
|
|
БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ |
|
Проект ХРОНОС существует с 20 января 2000 года,на следующих доменах:
|
