ТРАКТАТ О ЗАКОНАХ И ОБЫЧАЯХ КОРОЛЕВСТВА АНГЛИЙСКОГО,

который называется Гленвилевским

Приступаю к трактату о законах и обычаях Английского королевства, созданного во времена правления короля Генриха II, когда правосудие находилось под руководством прославленного Ранульфа Гленвиля, в те времена наиболее сведущего в королевском праве и древних обычаях.

Королевская власть должна применять не только оружие против мятежников и народов, которые свирепствуют и восстают против нее, но также и украсить себя законами для управления подвластными и миролюбивыми вассалами, чтобы во время мира, разумеется, и войны наш славный король мог успешно доводить до конца дела, твердою десницею искореняя высокомерие неуправляемых и необузданных, и наказывая покорных и кротких, не забывал о справедливости, ограничиваясь розгами правосудия; он настолько подавляет неприятеля, всегда побеждая в войне, насколько проявляет полную справедливость в отношении к своим подданным.

Никому не приходится сомневаться, насколько тонко, насколько усердно, насколько остроумно наш самый выдающийся король вел вооруженную борьбу против преступных намерений своих врагов во время военных действий, поскольку отныне по всей земле простирается о нем слава, а по всей территории мира его великие дела. Нет двусмысленности даже в том, насколько справедлив, насколько милосерден и насколько предусмотрителен в отношении к своим подданным во время мира тот, кто является поборником и приверженцем мира, поскольку суд его величества настолько беспристрастен, что в нем нет судьи до такой степени нескромного и до такой степени отчаянного, который взял бы на себя смелость свернуть или отклониться с пути правосудия и правды. Поэтому в этом суде даже бедный человек не испытывает давление со стороны оппонента, и отсутствует пристрастность и благосклонность, отгоняющая любого от дверей храма правосудия. Ибо законы и обычаи королевства разумно вводились и в течение долгого времени строго соблюдались, а потому достойны похвалы. Все это осуществлялось королем при участии его подданных, более сведущих в праве и знающих обычаи королевства, которых он сам выделил среди других за мудрость и красноречие, а также за способность на основе правосудия решать дела и урегулировать споры, действуя то строго, то терпимо и из-за целесообразности самих определять достоверность аргументов, когда это представляется разумным.

Все же, законы Англии, хотя и неписаные, именовать законами не кажется абсурдным, когда этот закон основывается на положении ”что пожелает король, имеет силу закона”, а именно провозглашенные проблемы рассматриваются в совете по рекомендации магнатов и принимаются при поддержке власти короля. Если только из-за того, что их не записали, они не считаются законами, то писаные законы, несомненно, придадут им больший авторитет, нежели справедливость принятого решения или разумность обосновывающая их.

Деление светских дел ¹

Разделы

2. Преступление, которое в законах называются «lese-majeste» ², а именно: убийство господина короля или измена королевству или армии; утаивание найденного сокровища с целью обмана; дело о нарушении королевского мира; убийство; поджог; разбой; изнасилование; преступление, связанное с фальсификацией, и другие подобные преступления: все они караются смертной казнью или отсечением конечностей.

Преступление, связанное с кражей, предусматривает подсудность шерифам и рассматривается и решается в судах графств. Шерифы также, в случае, если лорды не могут осуществить правосудие, ведут расследования об уличном скандале, об избиении и даже о нанесении ран, пока обвинитель не добавит [в своей жалобе] о нарушении мира господина короля.

Деление гражданских дел

3. Одни гражданские тяжбы могут рассматриваться и разрешаться только в суде господина короля, другие подсудны шерифам графств. В суде господина короля рассматривается следующее:

Разделы

Гражданские тяжбы, подсудные шерифам

Начало тяжбы

5. Когда кто-либо подает жалобу господину королю или его судьям о своем наследуемом феоде или свободном держании, и если тяжба должна проходить в королевском суде или господин король пожелал ее рассматривать в своем суде, тогда проситель сего должен получить следующий приказ о вызове в суд:

Приказ о первом вызове в суд

Что гласит закон, когда по первому вызову в суд сторона, вызванная в суд, не является и не присылает того, кто приведет суду уважительную причину неявки

Если держатель не является на третий вызов в суд и признает предшествующие вызовы, то он должен немедленно лишиться своего владения, если не способен исключить предшествующие дни, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, с помощью королевского поручительства. И это происходит сразу по предъявлению приказа:

Приказ об исключении предшествующего дня, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, с помощью королевского поручительства

8. Король своим судьям привет. Ручаюсь, что N. по моему приказу находился на моей службе в таком-то и таком-то месте и в такой-то и такой-то день, и, вследствие этого, не мог явиться перед вами в тот день на ассизную сессию вашего суда. Поэтому приказываю вам, чтобы вы ему не ставили в вину его отсутствие в тот день, а также он не должен потерять что-либо. Свидетель при оформлении документа и т.д.

10. Если сторона, вызванная в суд, не явилась в первый день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, но приводит суду уважительную причину своей неявки, и если уважительная причина неявки в суд приемлема, то она принимается. Подобным образом можно приводить суду уважительную причину своей неявки три следующих один за другим дня, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом. И, поскольку, до сих пор неявка в суд признавалась уважительной по разным причинам, то следует рассмотреть различного рода уважительные причины неявки в суд.

Причины неявки в суд, которые признаются уважительными

11. Одни причины неявки в суд, которые признаются уважительными, основываются на болезни, прочие-на других основаниях. Первые из двух подразделяются на: болезнь по пути в суд и на болезнь дома.

Неявка в суд по причине болезни по пути в суд

12. Если сторона, вызванная в суд, приводит суду уважительную причину своей неявки в первый день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом по причине болезни по пути в суд, то другая сторона, если она присутствует, имеет выбор: или она будет требовать от указавшего суду уважительную причину неявки представить в тот же день узаконенные доказательства упомянутой причины неявки в суд, или приводивший суду уважительную причину неявки должен обеспечить поручительство или дать честное слово, что в назначенный день он предъявит в суде доверителя, которого он представляет, для подтверждения уважительной причины неявки в суд. И подобным образом можно приводить суду уважительную причину своей неявки три следующих один за другим дня, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом. Если он не явится в третий из этих дней, но предъявит уважительную причину своей неявки в суд, тогда суд должен приказать ему явиться в ближайший день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом лично, или прислать вместо себя поверенного с полномочиями выиграть или проиграть. Таким образом, если кто-либо явится в этот ближайший день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, предлагая оспаривать иск от имени отсутствующего держателя, выдавшего письмо о его полномочиях, и даже без письма, если он известен как его родственник, то он должен быть признан в суде вместо него, чтобы выиграть или проиграть. Но если держатель является сам на четвертый день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, и подтвердит все предшествующие три уважительные причины неявки в суд, то он должен доказать каждую уважительную причину неявки в суд принесением только своей клятвы; и после этого он должен ответить по тяжбе в тот же день. Если держатель не явится и не пришлет поверенного на четвертый день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, то владение должно быть передано в руки короля с помощью приказа, который из суда посылается шерифу, в чьем графстве находится владение, и который представляется в следующей форме:

13. Король шерифу привет. Приказываю тебе, чтобы ты без задержки передал в мои руки половину земли в такой-то и такой-то деревне, о которой М. возбудила иск против R. как о своей вдовьей части наследства, о которой возникла тяжба между ними в моем суде. Ты должен проследить, чтобы моими судьями была определена дата этой конфискации. И вызови в суд через верных посыльных вышеупомянутого R., чтобы он явился перед моими судьями в Вестминстере через три недели после Пасхи выслушать приговор по своему делу. И представь там посыльных и настоящий приказ. Свидетель при оформлении документа-Ранульф Гленвиль в Вестминстере.

Более того, шерифу этого графства также должно быть приказано арестовать и заключить в тюрьму приводивших суду ложную причину неявки следующим приказом:

Приказ об аресте указавшего суду ложную причину неявки

14. Король шерифу привет. Приказываю тебе, чтобы ты повсюду, осторожно и без задержки, разыскивал в своем графстве F., который привел суду ложную причину неявки R. в тяжбе против М. в моем суде. И по этой причине заключи его под стражу и держи там до получения дальнейших распоряжений. Свидетель при оформлении документа и т.д.

Более того, сам держатель тем временем должен быть вызван в суд, чтобы он явился перед королем или его судьями, и дал объяснение, почему он не поручился за приводившего суду уважительную причину его неявки, а также ответить по основной тяжбе. После чего поручитель приводившего суду уважительную причину неявки должен быть вызван в суд следующим приказом:

Приказ о вызове в суд поручителя того, кто приводил суду уважительную причину неявки

15. Король шерифу привет. Вызови N. через верных посыльных, чтобы он явился передо мной или моими судьями в Вестминстер через две недели после Пасхи, и дал объяснение, почему он, в соответствии со своим обязательством, не представил R. передо мной в Вестминстере после Пасхи, чтобы подтвердить уважительную причину неявки в суд, которую F. привел за него в моем суде в тяжбе против М. И представь там посыльных и настоящий приказ. Свидетель при оформлении документа и т.д.

16. Если держатель явится в течение четырнадцати дней и попытается вернуть владение в результате виндикации, то ему должно быть приказано явиться в назначенный день, чтобы де-юре получить решение, принятое в отношении него. Если он является, то он должен, предоставив поручительство, получить владение обратно и может сохранить его за собой. Он может также вернуть свое владение, если он отрицает все вызовы в суд и все уважительные причины неявки в суд и подтверждает это показаниями под присягой сам, вместе с одиннадцатью свидетелями в отношении каждого дня, когда судебный приказ подлежал возврату суду шерифом; также, если он признает первый вызов в суд, то должен привести поручительства в качестве причины трех неявок в суд сразу за исключением четвертого дня, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, с помощью поручительства господина короля, содержавшегося в приказе, который имеется при нем. Однако если он не явится в течение четырнадцати дней, то владение должно быть присуждено другой стороне в ближайший день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, и ему в дальнейшем не разрешается вновь поднимать вопрос, составляющий предмет спора, за исключением вопроса о праве с помощью приказа о праве. Шериф вводит во владение держанием другую сторону на основании следующего приказа:

Приказ о введении во владение держанием одной из сторон из-за неявки в суд другой стороны

17. Король шерифу привет. Приказываю тебе, чтобы ты без задержки ввел М. во владение стольким-то количеством земли в такой-то и такой-то деревне, о которой возникла тяжба между ней и R. в моем суде, потому что владение этой землей присуждено упомянутой М. в моем суде из-за неявки в суд R. Свидетель при оформлении документа и т.д.

Неявка в суд по причине болезни дома

Приказ об освидетельствовании больного, является ли он лежачим или нет

19. Король шерифу привет. Приказываю тебе, чтобы ты без задержки послал четырех полноправных рыцарей из своего графства установить, является ли болезнь, которую N. приводит как уважительную причину своей неявки в мой суд в тяжбе против R., лежачей или нет. Если они установят, что он лежачий больной, то они должны назначить ему день, отстоящий от дня его освидетельствования на один год и один день, чтобы он мог предстать передо мной или моими судьями или прислать правомочного представителя. Если они устанавливают, что он не лежачий больной, то они должны назначить ему определенный день, в который он должен явиться или прислать правомочного представителя, чтобы ответить по делу. И вызови в суд вышеупомянутых четырех рыцарей через верных посыльных, чтобы они затем прибыли туда подтвердить свой осмотр и объявили, какой день они ему назначили. И представь там посыльных и настоящий приказ. Свидетель при оформлении документа и т.д.

20. Следует также отметить, что необходимо, по крайней мере, два человека, приводящих суду уважительную причину неявки, для признания этой приведенной причины неявки в суд уважительной. Кроме того, следует отметить, что первые две приведенные уважительные причины неявки в суд могут быть связаны с болезнью по пути в суд, а третья по причине болезни дома, в этом случае рыцари будут посланы установить, является ли он лежачим больным или нет. Однако если первые две произошли по причине болезни дома, а третья связана с болезнью по пути в суд, то суд будет руководствоваться тем, что все они должны рассматриваться как болезнь по пути в суд, потому что решение суда должно всегда зависеть от характера последней приводимой суду уважительной причины неявки.

Об отсутствии держателя после его ответа в суде

22. Заметим, что, когда кто-либо приводит суду уважительную причину своей неявки, его человек, приводящий суду уважительную причину его неявки, также может привести суду уважительную причину с помощью разумной причины неявки в суд. Если кто-либо желающий разумным способом привести суду уважительную причину своей неявки, присылая для этой цели того, кто приведет суду уважительную причину его неявки, с которым по пути произошел несчастный случай, обоснованно помешавший ему явиться в назначенный день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, то его ждут только четыре дня с того момента, как он стал его доверителем. Если он появляется в течение этих четырех дней, то его уважительная причина неявки в суд будет принята в любой день по его прибытию, и он сможет исключить дни, в которые он не являлся в суд по тем же самым причинам, как и его доверитель.

23. Более того, некто первый, приводящий суду уважительную причину неявки, может, если он сам пожелает привести суду уважительные причины неявки через какого-либо другого, приводящего суду уважительную причину неявки, следующим способом: второй, приводящий суду уважительную причину неявки, должен сказать в суде, что он готов доказать, таким способом, как суд решит, что держатель задержался каким-либо образом, который был разъяснен и который является разумной причиной неявки в суд, и не дает возможности явиться в этот день, чтобы выиграть или проиграть; и что держатель поручил другому названному человеку привести суду уважительную причину его неявки в этом деле; и что с этим человеком, приводящим суду уважительную причину неявки, по пути произошел несчастный случай, что он не смог явиться в этот день. В таком случае такая уважительная причина неявки в суд будет принята, и держателю будет назначен день через этого человека, приводящего суду уважительную причину неявки, при условии, что он даст поручительство за присутствие своего поручителя в назначенный день. И, таким образом, в этот день держатель должен поручиться за первого, который должен был привести суду уважительную причину неявки, и доказать уважительную причину его неявки в суд общепринятым способом; и первый, приводящий суду уважительную причину неявки, должен поступить аналогично в отношении второго, приводящего суду уважительную причину неявки, если второй, приводящий суду уважительную причину неявки, не доказал уважительную причину его неявки в первый день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, по требованию другой стороны.

24. Если уважительная причина неявки объявлена держателем в суде в течение четырех дней, и он явится и пожелает предпринять какие-либо действия или ответить, тогда, если в суде день уже был назначен через приводившего суду уважительную причину неявки, а другая сторона впоследствии покинула суд, то держатель не должен получить какое-либо возмещение этого потерянного дня, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом.

с пребыванием за границей

25. Существует другой и необходимый вид уважительной причины для неявки в суд, который встречается, когда кто-либо приводит суду уважительную причину неявки, связанную с пребыванием за границей. Если принята такая уважительная причина неявки в суд, то тому, причина неявки в суд которого признана уважительной, предоставляется, по меньшей мере, сорок дней. Однако если он снова приводит суду уважительную причину своей неявки, указывая эту или какую-либо другую разумную причину неявки в суд, то при назначении отсрочки будет применяться общепринятая судебная практика.

Уважительные причины неявки в суд, исключающие четыре дня, в течение которых ждут в суде другую сторону

на службе господина короля

Если он служил за границей, ему будет назначена отсрочка, по меньшей мере, сорок дней, а если он не возвратился в течение этих сорока дней, то в отношении него должна соблюдаться общепринятая судебная практика и судопроизводство; и как только он появляется в суде, лично или через поверенного, он должен иметь при себе и сразу же предъявить приказ господина короля в качестве подтверждения уважительной причины неявок в суд, чтобы не задерживать его объяснения. Если, находясь на службе господина короля, он оставался в стране, то по воле и усмотрению судей господина короля должен быть назначен короткий или длительный срок отсрочки, в качестве целесообразного срока для господина короля, при условии соблюдения обычного судопроизводства.

в той же деревне

28. Иногда случается, что сторона приводит суду уважительные причины своей неявки в суд, связанные с болезнью, из-за которой он задержался в той же деревне, когда он прибыл туда, чтобы участвовать в своей тяжбе. И тогда суд постановляет, что он должен явиться в ближайший день, и таким образом его ждут в течение трех дней, и на этом основании он должен получить отсрочку в три дня. Если на третий день он приводит суду уважительные причины своей неявки тем же способом, то суд постановляет, что четыре рыцаря должны быть посланы к нему, чтобы установить, в состоянии ли он явиться в суд или нет. Если они установят, что он в состоянии, то они должны приказать ему явиться в суд и выполнить там то, что он должен. Если они установят, что он не может явиться и подтвердят это в суде, ему должен быть назначен другой разумный день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, и таким образом следует отсрочка, по меньшей мере, в четырнадцать дней.

в местах паломничества

29. Кроме того, встречается и другая уважительная причина неявки в суд, которая иногда приводится в суде, а именно пребывание в местах паломничества. Различие должно проводиться в зависимости от того, был ли предъявлен иск тому, кто приводит суду уважительные причины неявки, прежде чем он предпринял путешествие, или нет. Если сначала он получил вызов в суд по делу, то будут соблюдаться обычная судебная практика и судопроизводство. Однако если он сначала не получал какого-либо вызова в суд по делу, то дальнейшее различие должно проводиться в зависимости от того, отправился ли он в паломничество в Иерусалим или в какое-либо другое место. Если он отправился в паломничество в Иерусалим, ему будет назначена отсрочка, по меньшей мере, в год. При паломничестве в другие места ему будет назначена такая отсрочка по воле и усмотрению господина короля или его судей, которая по длительности или краткосрочности путешествия покажется им соответствующей.

О значении в приказе клаузулы: ”И представь и т. д.”

30. В приказе, посланном шерифу, указывающем ему направить вызов в суд, имеется следующая клаузула: ”И представь там посыльных и настоящий приказ”. Поэтому, когда истец появляется в суде в назначенный день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, то сначала необходимо уточнить, действительно ли шериф представил туда приказ и посыльных. Если да, то вызов в суд подтвержден, и тяжба должна вестись, как объяснялось выше. Однако если шериф не присутствовал в тот день и не появился на четвертый день, его снова обяжут приказом господина короля вызвать держателя по основной тяжбе приказом о втором вызове в суд и явиться лично и дать объяснение, почему он не осуществил такой же вызов в соответствии с первым приказом. Приказ о втором вызове в суд содержит текст приказа о первом вызове, а также следующую клаузулу: ”И ты лично должен быть там, чтобы дать объяснение, почему ты не вызвал его, как тебе было приказано в другом моем приказе, и представь там настоящий приказ и тот другой приказ”.

Однако если те, кого шериф назвал посыльными, присутствуют в суде и утверждают, что шериф не отдавал им распоряжения, тогда существует следующее различие: или шериф в суде графства отдал им распоряжение послать вызов, т.е. способом, которым оно всегда должно производиться, для чего, если исковое заявление представлено до заседания суда графства, держателя арестовывают до начала заседания и затем ему открыто объявляют о вызове его в суд; или шериф сделал это другим способом. Если он отдал им распоряжение в суде графства, и это надлежащим образом засвидетельствовано, то посыльные подлежат наказанию денежным штрафом, поскольку им не разрешается игнорировать графство в этом вопросе. Однако если шериф отдал им распоряжение за пределами суда графства не публично, как полагается, и они отрицают, что он отдавал такое распоряжение, то он подлежит наказанию денежным штрафом, потому что не исполнил приказ господина короля, как полагается. Поскольку публичные действия такого рода, а именно отдача распоряжений о вызове в суд и принятие поручительства в поддержку притязаний и явки в защиту, должны исполняться публично, чтобы спор по вопросам, который предварительный и служит ускорению дела, не поднимал тех вопросов, которые приводят к задержке дела.

Об отсутствии держателя, связанного поручительством

Однако если это уголовное дело, например, нарушение мира господина короля, то судопроизводство здесь должно быть таким же, как в предыдущем деле, за исключением того, что если обвиняемый не явится на третий вызов в суд, то он должен быть арестован. Действительно, для того, чтобы своевременно наказать его за оскорбление суда, суд может постановить, что если обвиняемый не является в первый день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом, то он должен быть немедленно арестован, а его поручители подлежат наказанию денежным штрафом.

Об отсутствии истца

Об отсутствии обеих сторон

33. Иногда отсутствуют обе стороны, и тогда в компетенции господина короля или его судей обвинить и того и другого в оскорблении суда или ложном притязании.