Письма к Н.Н. Муравьеву-Карскому

1812 г.

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

XPOHOC

ФОРУМ ХРОНОСА

НОВОСТИ ХРОНОСА

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ

СТРАНЫ И ГОСУДАРСТВА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

ЭТНОНИМЫ

РЕЛИГИИ МИРА

СТАТЬИ НА ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕМЫ

МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ

КАРТА САЙТА

АВТОРЫ ХРОНОСА

Из эпистолярного наследия декабристов

Письма к Н.Н. Муравьеву-Карскому

12. А.З. Муравьев

[Витебск. Начало февраля 1812 г.] 41)

Mes chers amis.

Me voila deja a Vitebsk, me voila deja eloigne de 625 verstes de ceux qui me sont tres chers. Vous ne pouvez pas l’ on figurer ma tristesse, et pour Id rendre plus insupportable j'ai recti la lettre de mon pere , qui me fait des reproches bien merites. Consolez le mes amis ce n'est qu'avec cela que vous me rendrez reconnoissant jusqu'a la mort.

J'ai ete parfaitement rexu du Grand Due a Vitebsk, qui jut oblig [e] ant au point de me proposer une подорожная de Courier. Je serai dans 5 jours a Boucharest ой Con entend les coups de canons. J'espere avoir merite tant de bienveillance de la part de Monsieur Berg 43) qu’i1 m'enverra a la premiere bataille, где может Артемон Захарьевич от маленькой пульки улыбнется и вы себе животики надорвете . J'ai oublie que j'ecris cette lettre de chez un Monsieur qui tient depuis un 1/4 d'heure une tasse de the qu 'il me propose.

Adieu mes amis. Je vous embrasse tendrement, mais n'oubliez pas

Arthemon Brisjer 44)

A mes Cousins

1)Nicolas

2)Matieu

3)Michel *)

Юровая.

Voila ma dev— [ise] **) 45)

Книга №1, лл. 55-56 об.

// С 64

Сургучная печать вырвана вместе с частью текста.

Примечания:

*) Ниже зачеркнута цифра "4".

**) Перевод:

"Мои дорогие друзья.

Вот я уже в Витебске, вот я удален уже на 625 верст от тех, кто мне очень дорог. Вы не можете представить мою печаль и чтобы сделать ее еще более невыносимой, я получил письмо от моего отца, который делает упреки вполне заслуженные. Утешьте его, мои друзья, только таким образом вы сделаете меня благодарным до самой смерти. Я был прекрасно принят великим князем в Витебске, который был настолько обязателен, что предложил мне подорожную курьера. Я буду через 5 дней в Бухаресте, где слышны пушечные выстрелы. Надеюсь заслужить настолько благожелательство со стороны г-на Берга, что он пошлет меня в первое же сражение, где, может, Артемон Захарьевич от маленькой пульки улыбнется, и вы себе животики надорвете. Я забыл, что я пишу это письмо у одного господина, который держит в течение 1/4 часа чашку чая, которую он предлагает мне.

Прощайте, мои друзья, я нежно обнимаю вас, но не забывайте

Артемона Брисфора.

На обороте письма: Моим двоюродным братьям: Николаю Матвею Михаилу.

Юровая.

Вот мой дев[из] (франц. яз.).

41 Письмо датируется по содержанию и по положению в книге писем № 1 за 1803—1814 гг. Письмо А.З. Муравьева расположено между письмами Н.Н. Муравьева-отца от апреля и 2 ноября 1811 г. и А.Н. Мордвинова от 26 апреля 1812 г.

Артамон Захарович Муравьев (1794—1846) — близкий родственник и воспитанник Математического общества Н.Н. Муравьева. В августе 1811 г. А.З. Муравьев вступил в службу колонновожатым в Свиту е.в. по квартирмейстерской части и после офицерского экзамена 24 января 1812 г. получил чин прапорщика. (Об этом вспоминает в своих "Записках" Н.Н. Муравьев-Карский, говоря, что А.З. Муравьев экзаменовался вместе с его братом М.Н. Муравьевым в начале 1812 г.) В "Формулярном списке" указано, что 31 января 1812 г. А.З. Муравьев был командирован в Дунайскую Армию в распоряжение адмирала Чичагова. Затем, находясь при Чичагове в течение всей Отечественной войны 1812 г., А.З. Муравьев начал поход 4 августа 1812 г. из Бухареста (см. Следственное дело А.З. Муравьева. — "Восстание декабристов. Документы", М., 1954, т. XI, стр. 92—93,99; "Записки" Н.Н. Муравьева-Карского. — "Русский архив", 1885, №9, стр 28). Таким образом, публикуемое письмо относится ко времени выезда А.З. Муравьева в армию к Чичагову — к февралю 1812 г. По тону письма ясно, что речь идет о первом дальнем выезде из дома на военную службу.

42 Захарий Матвеевич Муравьев (1759—1832) — действительный статский советник.

43 Возможно, речь идет о Берге Григории Максимовиче (1775—1838), генерале-от-инфантерии, участнике Финляндского похода (1788—1790), Аустерлицкого сражения (1805) и других. В 1812 г. был начальником 5 пехотной дивизии в 1 корпусе Витгенштейна.

44 Это прозвище А.З. Муравьева было известно, очевидно, только в кругу его родственников и друзей, т.к. в литературе о нем — "Брисфер" — не упоминается.

45 Сохранившаяся надпись сделана по окружности сургучной печати. Сама же печать была вырвана (и задета часть букв слова " dev[ise]"), поэтому неизвестно, что на ней было изображено. Можно предположить, что "вот мой девиз" означает, что А.З. Муравьев все-таки имел печатку с символом, задуманным в юношевской организации "Чока" ("Всем членам назначены были печати с изображением звания и ремесла каждого"). См. "Записки" Н.Н. Муравьева-Карского. — "Русский архив", 1885. № 9, стр. 26.

Печатается по кн.: Из эпистолярного наследия декабристов. Письма к Н.Н. Муравьеву-Карскому. Том I. Москва 1975. Под редакцией академика М.В. Нечкиной. Текст писем к печати подготовили научные сотрудники Отдела письменных источников Государственного исторического музея И.С. Калантырская, Т.П. Мазур, Е.И. Самгина, Е.Н. Советова. Вступительная статья и комментарии И.С. Калантырской Перевод писем с иностранных языков Е.Н. Советовой.  В настоящей сетевой публикации использована электронная версия книги с сайта http://www.dekabristy.ru/ Гипертекстовая разметка и иллюстрации исполнены в соответствии со стандартами ХРОНОСа.

Здесь читайте:

Муравьев-Карский Николай Николаевич (1794 - 1866),организатор преддекабристской организации «Священная артель».

Муравьев Артамон Захарович (1793-1846). Член Союза спасения

Декабристы (биографический справочник).

Участники наполеоновских войн (биографический справочник).

Союз благоденствия (справочная статья и "законоположение союза").

Движение декабристов (список литературы).

Источник и литература:

Конституция Никиты Муравьева (документ).

Белоголовый Н.А. Из воспоминаний сибиряка о декабристах. Русские мемуары. Избранные страницы. 1826-1856 гг. М., 1990.

"Русская Правда" П. И. Пестеля.

Нечкина М.В. Декабристы. 

Нечкина М.В. Декабристы.  Гл. Конституция Н. Муравьева.

Румянцев В.Б. И вышли на площадь...  (Взгляд из XXI века).

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА