|
СОРОДИЧАМ
- Сородичи, вновь я терзаюсь, гадая:
- Так что же оставлю вам -
- вас покидая?
- Оставлю вам Солнце без шрама и трещины
- И Землю, что тоже вам мною завещана.
- Оставлю - и старым и малым в угоду -
- Горячий Огонь и текучую Воду…
- И Землю, и Солнце, и Воду, и Пламя,-
- О прочем -
- извольте заботиться сами.
-
НОЧЬ
-
- (Зарисовка)
- Сгустилась тьма. И всех людей в ночи
- Дома как будто бы сглотнули с улиц.
- В глазницах черных вспыхнули лучи
- И сразу же наружу потянулись.
- На улице, где пусто и темно,
- Лишь я один -
- как зуб во рту у старца…
- Собака воет где-то:
- может статься -
- И у нее проблем полным-полно.
-
- * * *
-
- Кровоточит и днем и в ночи
- Сердце, любя и скорбя…
- Время, рану мою залечи!
- Надежда вся - на тебя.
- Хотя не надо: как ни крути,
- Останутся шрамы и швы.
- С открытой раной остаток пути
- Пройду сквозь чащи и рвы.
- Пуля свалить меня не смогла,
- Штык одолеть не смог.
-
- …Только низость из-за угла
- Сбить меня может с ног.
-
- * * *
-
- Еще одна, щедра и благодатна,
- Явилась осень - шумных свадеб срок,
- Пора разлук: не повернет обратно
- Клин птичий над сплетением дорог.
- И, как обычно, лет моих крупицы
- За журавлями устремились вслед -
- С той разницей, что возвратятся птицы
- Весною… А годам возврата нет.
- Прощаюсь я с заботами своими,-
- Дней не вернуть мне, сколько б ни просил.
- Но если вдруг… Боюсь, не справлюсь с ними,
- Не хватит сил, боюсь, не хватит сил.
-
- * * *
-
- Долгая жизнь и короткая старость…
- Думалось, этого хватит вполне.
-
- …Ведать не ведаю, сколько осталось -
- Дольше, чем нужно, не надобно мне.
- Мера важна. И бессмыслен избыток,
- Коль через край наливаешь вино:
- В землю уйдет он, желанный напиток,
- В землю уйдет, пропадет все равно.
- Жизнь через край… Нет, дожить до мгновенья
- Я не хочу (и на этом стою),
- Чтоб от своей же шарахаться тени,
- Чтобы о тень спотыкаться свою…
-
«БЕЛЫЙ РОДНИК»
-
- Мусе Гали
- Как улетали на юг перелетные птицы,
- Осенью этой впервые не видели мы:
- Странная осень пришла, и она еще длится,
- Тяжесть забот умножая в преддверье зимы.
- Как хорошо, что мы выбрались нынче с тобою
- В жар листопада… И вот мы бредем к роднику.
-
- «Белый родник» нас встречает водою живою,-
- Звон ее слушает зяблик, застыв на суку.
- Мир остывает. И солнце в тиши затаилось.
- Белый туман, что твоих не белее волос,
- Легким спокойствием лег, словно высшая милость,
- Белым смягчив почерневшие пряди берез.
- Что ж, загадаем желанье с тобой, как ведется,
- Белый туман - он издревле считался к добру.
- Мы не спеша направляясь к святому колодцу,
- Рощей багряною молча пройдем поутру…
- Этим стволом суждено залечить свои раны,
- Снова воскреснуть весной и листву обрести.
- Нам же с тобой суждено сквозь седые туманы
- В белую зиму, в метель, в снегопады брести.
- Будем крепиться, мой друг. Одолеем сугробы.
- Есть еще сила в ногах - пусть не прежняя прыть.
- Жажду пока утолить не успели мы оба,
-
- «Белый родник» нам поможет ее утолить.
________
* Перевод с башкирского Елены Николаевской.
* «Белый родник» - родник на родине Мусы Гали. |
