Дорога к песне*
СУДЬБА МОЯ — БАШКОРТОСТАН
Башкортостан мой! Чтоб тебя понять,
Как твой простор, душой должна я стать.
Стать песней леса, красотою скал,
Высокой духом, как родной Урал.
Башкортостан мой! Чтоб тебя узнать,
Должна я целый мир в себя вобрать,
Вступать в борьбу, пролить святую кровь,
Сто раз погибнуть и воскреснуть вновь.
Земля моя, судьба моя, с тобой
Не страшно мне в опасности любой.
Бывало, тебя мучили и жгли,
Но стоны твои песнями взошли.
Где над тобой вершился произвол,
Там вновь курай наш песенный расцвел.
Где вырывали у тебя язык,
Там о любви твоей поет родник.
__________________
* Перевод с башкирского Роберта Паля.
Ты все осилил, все в себе сберег.
Все так же чист и светел твой исток,
Хлеб сладок, песня старая — нова,
Есть в речи нашей вечные слова.
На ней в любви тебе призналась я,
Башкортостан мой, отчая земля.
ДОРОГА К ПЕСНЕ
Когда душа, тоской томимая,
Запросит воли, чтоб ожить,
Я ухожу в поля родимые,
Чтоб их простора пригубить.
Когда душа запросит свежести
Для слов и мыслей, я спешу
К своим лесам в объятья нежности,
Которой полнюсь и дышу.
Когда душа захочет тайны,
Я вспомню: есть мой Шульганташ,
Где добрый след свой не случайно
Оставил дальний предок наш.
Когда душа напомнит робко,
Что мне глубин не достает,
К Асылыкулю детства тропка
Сама неспешно приведет.
Когда потом она потребует
Спеть песню новую меня,
Я зову памяти последую,
Гоня железного коня.
И вот, войдя в приют Урала,
На Иремель взойду, спеша,
И тут, как ранее бывало,
Заговорит сама душа.
О чем? Подсказок ей не надо:
О славной Родине моей,
Что мне и песня, и награда, —
И как душе не петь о ней!
О ней — покуда сердце бьется!
О ней — до грани роковой!
И не внизу, а рядом с солнцем.
И с несклоненной головой.
АКМУЛЛА
Не с тройки цыганской на землю свою я упала.
Хотя и таких в наше время найдется немало.
В арбе Акмуллы — вот где крылья мои оперялись.
В душе Акмуллы — вот где звезды мои зажигались.
Поэта арба — не карета вельмож золотая.
Но мне колыбелью была она, это я знаю.
Мой Светлый Учитель, то время в душе моей живо!
Ты мне наказал, чтобы в слово я сердце вложила.
Ты мне повелел слушать песни, что годы напели.
Сошла я с арбы твоей — звездной моей колыбели.
Сошла и отправилась в хадж, но не в Мекку святую,
А в сердце народа, где песенной птицей живу я.
Живу до сих пор, и когда меня горести душат,
Я в степь выхожу, чтоб арбы твоей голос послушать.
Цела она, милая, только скрипит еле-еле,
Кого-то храня в материнской своей колыбели.
Века, как ухабы, колеса толкут неуклюже...
Мой Светлый Учитель, о как ты сегодня нам нужен!
ЖДУ СВЕТЛЫХ ВЕСТЕЙ
Как юная женщина, первенца ждущая,
Жду добрых вестей, мне отраду несущих, но
Где эти вести, надежду дарящие,
И в годы безвременья счастье сулящие?
Жду светлых вестей!
Но, как дикие звери,
Лишь черные вести толпятся у двери,
В мой дом заползают, надежды круша,
И стоном исходит больная душа.
Боюсь, что бесплодны мои ожидания,
Не зря же и в песнях — печаль да страдания,
И боги гневятся, и, пасти разинув,
Все горести-беды идут на Россию.
Но хуже беды и последней напасти —
Просить подаянья как высшего счастья
У мира, что нам ни товарищ, ни брат...
«И это — страна твоя?» — мне говорят.
Куда мне от срама такого деваться?
В какие дремучие дебри забраться?
Всё бросить!..
Но разве порвешь пуповину,
Чем связана с Родиной, с домом родимым?
Как юная женщина, первенца ждущая,
Я верить хочу только в самое лучшее,
И хоть безотрадно мне в сумраке дней,
Все жду я и жду я хороших вестей.
ЗОЛОТОЙ ОРЕХ
Устала я от улиц городских,
От их асфальта и дворняжек злых.
Другое дело — лес, его тропинки,
Его покой, хвоинки, паутинки.
Мне нужен он не для былых утех.
Я все ищу в нем золотой орех.
Орех, и непременно золотой,
Моею мне назначенный судьбой.
Хожу, ищу, а лес так мудро тих.
Последний лист летит с ветвей нагих.
Шуршит по ним грибной осенний дождик,
И стылый воздух холодит до дрожи.
Печально тут сейчас, но я терплю.
Осенний лес, ведь я тебя люблю.
Зачем ты мной играешь? Это ж грех.
Куда, скажи, ты спрятал мой орех?
Молчат дубы, суровы и черны,
Молчат березы, в сон погружены,
Лишь клен меня спросил один за всех:
— Скажите, а зачем вам тот орех?
— Зачем орех? — теряюсь и молчу.
Хотя и помню: спрятать в нем хочу
Я сердце, утомленное в борьбе, —
Пускай живет в надежной скорлупе.
«В надежной? — вдруг с собой шучу сама я. —
Надежная, коль, значит, — золотая?
Взяла и будто в клетку заперла,
Как соловья, как певчего щегла?
И что потом?..»
Молчит осенний лес.
Дождем исходит сутемень небес.
Молчат дубы, суровы и черны.
Они уже уснули.
До весны.
КРАСНЫЙ БИЗНЕС
В сэкэнд-хэнде* — ну прямо задаром
Уцененный товар — нарасхват.
На прилавке, пылая пожаром,
Наши красные флаги лежат.
Не поблекла звезда золотая,
Серп и молот под этой звездой...
Не реликвия наша святая,
А давно ширпотреб ходовой.
Перешьют их бабенки лихие
На обновы домашним своим —
Не с того, что такие крутые,
А чтоб внучек не бегал нагим.
Новорусский купец расстарался
На потеху народцу, поди.
Все распродал! Последний остался.
Я его прижимаю к груди.
Не скатерку, не кофточку, право ж,
Из него собралась я кроить.
Он сегодня мне нужен как саван...
Чтоб надежды свои схоронить.
___________________
* Так сегодня на иностранный манер называется то, что прежде мы называли
просто магазином уцененных, бывших в употреблении товаров.
ЖИЗНЬ НЕ КОНЧАЕТСЯ
Душа моя тревогами терзается.
Ну что ж ты, право, говорю я ей,
Ведь жизнь не завтра, видимо, кончается,
Коль не себя, меня ты пожалей.
Чем мир живет и чем живу сама я,
Не спрашивай наивно у других.
Все видя, близко к сердцу принимая,
И ты, и я ответим за двоих.
Душа моя, будь честной и упорной:
Коль в небе — крылья шире распахни,
Коль под землей — пусти поглубже корни,
Тебя на волю вынесут они.
Душа с трудом, но все же соглашается.
Ну вот и ладно, говорю я ей,
Ведь жизнь не нами все-таки кончается…
И кажется, что верю вместе с ней.
Написать
отзыв в гостевую книгу Не забудьте
указывать автора и название обсуждаемого материала! |
