№ 12'07

Ирек Киньябулатов

XPOHOC

ФОРУМ ХРОНОСА

НОВОСТИ ХРОНОСА

Русское поле:

Бельские просторы

МОЛОКО

РУССКАЯ ЖИЗНЬ

ПОДЪЕМ

СЛОВО

ВЕСТНИК МСПС

"ПОЛДЕНЬ"

ПОДВИГ

СИБИРСКИЕ ОГНИ

Общество друзей Гайто Газданова

Мемориальная страница Павла Флоренского

Страница Вадима Кожинова

Ирек Киньябулатов

ПАМЯТЬ СЕРДЦА *

(Патетическая ода)

Посвящается памяти народной писательницы Башкортостана лауреата Государственной премии РБ им. Салавата Юлаева Зайнаб Биишевой

I
Появится в столетье раз
Ярчайшая звезда.
Своим лучом коснувшись нас,
Исчезнет навсегда.
 
Поднимешь взоры — нет ее,
Кругом посмотришь — нет,
Но льется сквозь созвездья лет
Ее высокий свет.
 
Светила и вперед вела,
Неведом ей покой,
Свою судьбу переплела
С народною судьбой.
 
И подхалима, и льстеца,
Снующих, чтоб «помочь»,
Гнала от своего крыльца,
Как и от сердца — прочь.
 
Но привечала по душе,
Всегда была в делах.
Жила на первом этаже,
А сердцем — в небесах.
 
Судьбу страны, судьбу людей,
Печаль земных утрат
Переживала всех сильней
И горше во сто крат.
 
«Даешь!» — кричал продажный рот,
Другой кричал: «Вперед!»,
Она ж искала искры слов,
Чтоб вдохновить народ.
 
…Сгорела светлая звезда,
Упала за туман,
Но не забудет никогда
Ее Башкортостан.
 
II
Она, посланница небес,
Для Родины своей —
Земная вся — прошла насквозь
Пургу и суховей.
 
Волхвой, провидицей слыла
И рядом, и вдали.
Все, что душой восприняла,
То — от родной земли.
 
От озорного ветерка,
От синеглазых вод
И от родного языка,
Душистого, как мед.
 
Стремительность — от диких коз,
Певучесть слов — от птиц,
Цветистость — от прекрасных роз,
Сердечность — от зарниц.
 
Нелегкой жизни каждый миг,
Порыв летящих дней
Вошли в страницы вечных книг
Гармонией своей.
 
Как много раз ее душа
Была в тисках беды!
Те беды, холодом дыша,
Оставили следы.
 
Следы на сердце, на челе,
На всей ее судьбе
С ее сиротских ранних лет
В родительской избе.
 
Судьба такая — кровь и пот —
Любого вмиг согнет.
Но знала, что придет черед
На соколиный взлет.
 
Народу Слово ты дала,
Сказанья, оды, стих…
Навек в историю вошла
Дыханьем книг своих.
 
III
Бывает, раз за сотни лет
Появится сэсэн,
Прославит нацию поэт,
Подняв ее с колен.
 
И от призывных вещих слов,
От пламенных тирад
Сверкнет вдруг истина веков,
Лежавшая, как клад.
 
… Пишу и думаю о ней,
Чьи помыслы святы,
Как будто к матери своей
Я обращаюсь — «Ты».
 
Ты, как извечный хлебороб,
Шагала по земле.
Зерно разбрасывала, чтоб
Всегда был хлеб к зиме.
 
По новым пашням босиком
Полями жизни шла.
Жара шершавым языком
Посев нещадно жгла.
 
От суховеев вековых,
Жестокой их игры
Земля — по правилам немых —
Молчала до поры.
 
Она, иссохшая без вод,
Бесплодная, как смерть;
И даже лемех не берет
Ее сухую твердь.
 
Попробуй землю ту вспаши
Да семена посей,
Отдай тепло своей души
Все без остатка — ей.
 
Ты — сеятель добра, ума,
Тебе одной дано
Засыпать в наши закрома
Янтарное зерно.
 
Ты — сеятель! Наш хлебный край
Так горд своей судьбой —
Мы собираем урожай,
Взлелеянный тобой.
 
Ты — сеятель, дарящий свет,
Поверивший в народ.
И чрез пучину грозных лет
Он в полный рост встает.
 
Идет дорогами страниц —
Красив, велик, высок.
Судьбу народную хранит
Гранит кристальных строк.
 
«…То недород опять к зиме,
То гаснет вновь рассвет…
Ох, на родимой стороне
Так долго счастья нет!
 
Попробуй разбудить народ,
Забывший про мечту,
В суровый век потерь, невзгод
Восславить красоту.
 
Попробуй заново разжечь
Того, кто отпылал,
Чтоб он, отринув робость с плеч,
Мужчиной снова стал…»
 
Гуляли ветры по реке,
Пуржила зло зима…
Отражена в твоей строке
История сама.
 
IV
Воспела ты суровый год,
Когда, летя вперед,
На власть жирующих господ
Гнев обратил народ.
 
Проснулись спящие поля,
Восстали мужики,
От Туембета до Кремля
Подняли вверх штыки.
 
И непреклонный Тимербай,
И весельчак Хаммат
Прошли страну из края в край
Через свинцовый град.
 
Как вьюги мартовской мятеж,
Открыта и пряма
Твоя любимица Емеш —
Не ты ли в ней сама?
 
Тревожны были времена,
Угрюма ночь была,
Но горделиво стремена
Звенели у седла.
 
И вот хозяева земли
Встают из душных сфер,
Уроки прошлого учли,
Берут с тебя пример.
 
Судьба страны на их плечах,
Как видится из книг —
Дух наших предков не зачах,
Он возродился в них.
 
…Не серый мрамор и не медь,
Не бронза, не гранит —
Душа народная и впредь
Твой облик сохранит.
 
Зейнаб Абдулловна — звезда,
Тебе в народе жить,
Ты будешь всюду и всегда
Путь к счастию светить.
 
Конца не будет вековой
Любви к тебе, апа.
Не зарастет бурьян-травой
Народная тропа.
 
Читают села, города,
Учитель и портной,
И тот, чья борода седа,
И тот, кто молодой.
 
Светильник разума угас,
Но вот мои слова —
В душе у каждого из нас
Она вовек жива.

* Перевод Александра Филиппова  

Вы можете высказать свое суждение об этом материале в
ФОРУМЕ ХРОНОСа

© "БЕЛЬСКИЕ ПРОСТОРЫ", 2007

Главный редактор - Горюхин Ю. А.

Редакционная коллегия:

Баимов Р. Н., Бикбаев Р. Т., Евсее­ва С. В., Карпухин И. Е., Паль Р. В., Сулей­ма­нов А. М., Фенин А. Л., Филиппов А. П., Фролов И. А., Хрулев В. И., Чарковский В. В., Чураева С. Р., Шафиков Г. Г., Якупова М. М.

Редакция

Приемная - Иванова н. н. (347) 277-79-76

Заместители главного редактора:

Чарковский В. В. (347) 223-64-01

Чураева С. Р. (347) 223-64-01

Ответственный секретарь - Фролов И. А. (347) 223-91-69

Отдел поэзии - Грахов Н. Л. (347) 223-91-69

Отдел прозы - Фаттахутдинова М. С.(347) 223-91-69

Отдел публицистики:

Чечуха А. Л. (347) 223-64-01

Коваль Ю. Н.  (347) 223-64-01

Технический редактор - Иргалина Р. С. (347) 223-91-69

Корректоры:

Казимова Т. А.

Тимофеева Н. А. (347) 277-79-76

Адрес для электронной почты bp2002@inbox.ru 

WEB-редактор Вячеслав Румянцев