Маргарита СОСНИЦКАЯ

© "РУССКАЯ ЖИЗНЬ"

ДОМЕН

НОВОСТИ ДОМЕНА

ГОСТЕВАЯ КНИГА

РУССКАЯ ЖИЗНЬ

МОЛОКО

ПОДЪЕМ

БЕЛЬСКИЕ ПРОСТОРЫ

ЖУРНАЛ СЛОВО

ВЕСТНИК МСПС

"ПОЛДЕНЬ"

ГАЗДАНОВ

ПЛАТОНОВ

ФЛОРЕНСКИЙ

НАУКА

ПАМПАСЫ

ФОТОПОДАРОК ПЕТРАРКЕ:

УВАЖИЛИ ИЛИ НАДРУГАЛИСЬ?

ЛИТЕРАТУРНЫЕ НОВОСТИ В НАУКЕ

20 июля 2004 года исполняется семьсот лет со дня рождения Франческо Петрарки. На его родине уже готовятся отметить эту знаменательную дату. Для начала 18 ноября 2003 года в Аркуа, недалеко от Падуи, где прошли последние годы жизни поэта, вскрыли его могилу, в которой он был захоронен семь лет спустя после смерти. Эта реэксгумация является первым шагом в осуществлении проекта, которым руководит профессор анатомопатологии Вито Террибиле Виль Марин. Этот ученый муж намерен воссоздать для нас, потомков, внешний вид поэта от головы до пят, поставить полный диагноз его болезней, рассказать о всех его переломах и вообще поведать о среде и атмосфере, в которых он жил. Работа над анализами, по словам профессора Террибиле, займет от трех до пяти месяцев. По странному совпадению на языке Петрарки «террибиле» значит «ужасный». Для нас, русских, более любопытен тот факт, что именно так переводят на итальянский язык Ивана Грозного, известного своей кровожадностью, - Иван Террибиле.

С первого взгляда на останки видно, что поэт был ниже приписываемого ему в прошлом роста в метр и восемьдесят три сантиметра. Правой руки у скелета нет: в 1630 году ее увел в качестве реликвии монах-грабитель, не сумевший побороть желание овладеть рукой, написавшей знаменитый сборник сонетов. Вот это любовь к поэзии!

Череп поэта тоже разбит на куски. Это дело рук ученого и ярого эволюциониста 19-ого века Джованни Канестрини. По этому поводу профессор Террибиле говорит: «В 1873 году Канестрини разбил череп, когда взял его в руки. Мы сейчас постараемся склеить его специальным клеем. Если это удастся хотя бы на 85 процентов, можно будет сделать с него слепок. А уж по нему при помощи компьютера будет восстановлен портрет Петрарки. На конференцию, которая будет проходить в апреле-мае в честь 700-летия рождения поэта, мы надеемся принести его фотографию»*.

Вряд ли это будет фотография 37-летнего Петрарки в апогее своей славы, когда он торжественно был коронован лавровым венком на Кампидолии. Да ведь и дошли до нас его изображения; одно из них хранится в Национальной Библиотеке в Париже. Конечно, курьезно получить фотографию человека, жившего более чем за полтысячи лет до изобретения фотоаппарата, но насколько можно доверять ее достоверности? Ведь никто никогда не скажет: «О, да это вылитый Франческо»…

Конференция должна быть посвящена не останкам поэта, а его духовному наследию, которое напоминает о том, какой мощной была когда-то итальянская поэзия; все в ней было: и размер, и ритм, и рифма, и идеальная форма сонета. Куда все это делось? Нынешняя итальянская поэзия, если ее можно так назвать, это тоска по поэзии, смутное воспоминание о ней, рифма воспринимается чуть ли не как вульгарная форма частушки или считалки. Если бы конференция сосредоточилась на этих вопросах, она больше уважила бы дело Петрарки, нежели роясь в его прахе. В своей последней, 366-ой канцоне, обращенной к «Деве прекрасной, солнцем одетой», поэт, почивший за сутки до своего семидесятого дня рождения, просит ее замолвить словечко «перед своим Сыном, настоящим человеком и истинным Богом, чтобы он принял его последний дух с миром»*.

В погоне за научной сенсацией, за местом в науке халифа хотя бы на час все эти профессора Ужасные нарушают последнюю волю поэта. Или они ее не знают? Некогда было прочитать его книгу? Или не знают о существовании душеприказчиков, чья священная обязанность исполнить последнюю волю человека? О какой же тогда человеческой этике может идти речь в нашем все более демонизирующемся мире?

Ссылки в тексте на: ит. журнал «Машина времени» («Макина ди темпо»), номер 1-2, 2004 и на «Канцоньере» Петрарки изд. Гардзанти, 1988, Милан.

Написать отзыв

© "РУССКАЯ ЖИЗНЬ"

WEB-редактор Вячеслав Румянцев