Е.Д. Кускова - Н.А. Бердяеву

1940 г.

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

XPOHOC

ВВЕДЕНИЕ В ПРОЕКТ

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ

СТРАНЫ И ГОСУДАРСТВА

ЭТНОНИМЫ

РЕЛИГИИ МИРА

СТАТЬИ НА ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕМЫ

МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ

КАРТА САЙТА

АВТОРЫ ХРОНОСА

ХРОНОС:

В Фейсбуке

ВКонтакте

В ЖЖ

Twitter

Форум

Личный блог

Родственные проекты:

РУМЯНЦЕВСКИЙ МУЗЕЙ

ДОКУМЕНТЫ XX ВЕКА

ИСТОРИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ

ПРАВИТЕЛИ МИРА

ВОЙНА 1812 ГОДА

ПЕРВАЯ МИРОВАЯ

СЛАВЯНСТВО

ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ

АПСУАРА

РУССКОЕ ПОЛЕ

Письмо Е.Д. Кусковой - Н.А. Бердяеву о помощи в издании книги Б.В. Яковенко «История русской философии» на французском языке

22.02.1940

Глубокоуважаемый Николай Александрович!

Пишу Вам по поручению m-me Claparède (дочери философа Spir’а). Ей из Праги прислал огромную книгу (516 ст[раниц]) Б. Яковенко на чешском языке «Dĕjiny ruské Filosofie»1. Множество ссылок на Вас 2. Издал эту книгу наш пражский Славянский институт (президент его — проф. Мурко). Яковенко пишет m-me Claparède, что он хотел бы издать эту книгу на франц[узском] яз[ыке]. Здесь, в Швейцарии, даже при очень больших связях Claparède, это совершенно немыслимо. Мы с ней решили поэтому обратиться к Вам. Разумеется, Яковенко и его работы Вы знаете. Оказывается, есть еще и сейчас сумасшедшие люди, кот[орые] думают, что человечеству нужны не только ружья и танки, но и идеи, и философия…3 Найдутся ли такие люди около Вас и можно ли ставить сейчас такие задания? Яковенко пишет, что в случае возможности издания, франц[узский] перевод он сделает сам.

Будьте так добры, обдумайте этот вопрос и ответьте поскорее мне или m-me Claparède (ей по-французски, русского яз[ыка] она не знает). Ее адрес: m-me Claparède, av. De Champel, 11, Genève, Suisse. Я, между прочим, вчера послала Вам (на Академию, rue de Crimée, 93) ее книгу. Получили ли? Меня затруднило название Академии. Как переводите «Богословская»?

Как Ваше здоровье и как переносите трагические дни4? Мы застряли в Швейцарии5 и совершенно не знаем, что нам делать: к Вам визы не дают… а здесь дороговизна непомерная. Из письма Яковенко поняли, что он хотел бы оставить счастливую жизнь под эгидой наук. Но ведь сейчас оттуда выбраться неизмеримо труднее, чем тогда, когда выползали оттуда мы6.

Всего лучшего. Привет от Сер[гея] Ник[олаевича].

Ваша Ек. Прокопович

Pension Tschiffeli

3, av. Marc Monnier

Genève, Suisse.

РГАЛИ. Ф. 1496. Оп.1. Ед. хр. 549. Л. 7. Автограф.

Примечания

1 Фундаментальный труд Б.В. Яковенко «История русской философии» был издан в 1938 г. как 6-й том «Учебных пособий Славянского института в Праге» в переводе на чешский язык, выполненном Фердинандом Пеликаном. Яковенко работал над этой книгой около 25 лет. Местонахождение русской рукописи в настоящее время неизвестно. Издателя книги во Франции найти не удалось.

2 Подчеркнуто в документе.

3 Так в документе.

4 Речь идет о начавшейся 1 сентября 1939 г. Второй мировой войне, Франция вступила в войну 3 сентября.

5 Е.Д. Кускова-Прокопович и С.Н. Прокопович выехали из Чехословакии после оккупации страны немецкими войсками в марте 1939 г.

6 Т.е. Из Чехословакии, оккупированной немцами. С начала Второй мировой войны Швейцария закрыла границы для граждан воюющих государств. В другие европейские страны, так или иначе вовлеченные во Вторую мировую войну, переезжать не было смысла.

Здесь перепечатывается с сайта http://www.alexanderyakovlev.org/

Далее читайте:

Бердяев Николай Александрович (1874-1948), религиозный философ.

Кускова Екатерина Дмитриевна (Прокопович) (1869-1958)

Россия в 40-е годы (хронологическая таблица).

Основные события 1940 года (хронологическая таблица).

ХРОНОС: ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ В ИНТЕРНЕТЕ

ХРОНОС существует с 20 января 2000 года,

Редактор Вячеслав Румянцев

При цитировании давайте ссылку на ХРОНОС