Рафаэль Адутов

1769-1834

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

XPOHOC

ФОРУМ ХРОНОСА

НОВОСТИ ХРОНОСА

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

СТРАНЫ И ГОСУДАРСТВА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

РЕЛИГИИ МИРА

ЭТНОНИМЫ

СТАТЬИ НА ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕМЫ

МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ

КАРТА САЙТА

АВТОРЫ ХРОНОСА

Рафаэль Адутов

Татарская и башкирская эмиграция в Японии

Адутов Р.М. Татарская и башкирская эмиграция в Японии. Япониядәге  кардәшләребез. Набережные Челны. 2006.

ББК 63.5 (2) ТАТ

А 32

 ISBN  5-88441-062-Х

Дополненное и исправленное  издание истории татар и башкир на Дальнем Востоке – Китае, Корее, Японии в 1900- 1950гг. изложенное на основе  писем татарских и башкирских эмигрантов, публикаций российских и зарубежных авторов.

(Текст книги приводится на двух языках).

ЧИТ ИЛЛӘРДӘ.


Беләм туган беләм, чит илләрдә
Ниләр күрә синең яшь башың
Өзелеп-Өзелеп кенә җырлаганда
Юатырга юктыр кардәшең
Ничә еллар инде мескенкәем
Күргәнең юк туган җиреңне
Ят җирләрдә йөреп михнәт күреп
Сагынасың туган илеңне
Сагынасың мескен үз илеңне
Тарта күңлең синең ул якка
Җаның сөйгән газиз туганнарың
Кардәшләрең барда шул якта
Беләм синең тоткан изге күңлең
Чит илләрдә ничек тарсына
Үз иленә очып кайтыр өчен
Хәлсез коштай качына, талпына
Очар идең синдә иркен коштай
Узар идең таулы җирләрдән
Кайтыр идең туган илләреңә
Курыкмыйча салкын җилләрдән
 Абынасын беләм, талпынасында
Канатыңны язмыш каерган
Ят җирләрдә ятып, яшь тугәргә
Туган илдән сине аерган
 


Рауза Мифтахетдин (Мухит)
Северо-восточный Китай. Харбин. 1921г.
Записано Гульсияр Тукаевой 15 апреля 1989г. в  гор.Набережные  Челны РТ.

Әссәламегаләйкем вә Рәхмәтуллаhи вә бәрәкәтүh!

Мөхтәрәм милләттәшләрәм!!

Уважаемые соотечественники!

1998 елның башында мин Татарстандагы якын туганыбыз Рафаил Адутовның Япониядә вә Ерак Шәрыкта яшәгән төрәктатар халкының тормышы  хакында китап язарга теләвен аңлап, аңа кулымнан килгән кадәр ярдәм курсәтергә карар иттем.

В начале 1998 года, узнав о намерении моего близкого родственника из Татарстана – Рафаила Адутова   написать книгу о жизни  тюркотатар на Дальнем Востоке, я принял решение оказать ему посильную поддержку.

 Куп еллар дәвамында тарихи ватаныбыздан көчләп аерылган хәлдә яшәп, без СССР-дагы кардәшләребезнең зур борчулар белән кузәтә идек.

  Мы, когда то насильственно оторванные от своей исторической Родины,  все эти годы с большим сожалением наблюдали за положением наших соотечественников  в СССР.

 1977 елның июненда Рафаил Адутов әфәнде белән танышкач, мин “тимер чаршау” артына беренче адымны ясадым.

 Познакомившись в 1977 году  с гном  Р. Адутовым, я сделал первый шаг за «железный занавес».

 20 елдан артык вакыт эчендә мин үзем hәм якыннарым берничә тапкыр Татарстанга бардык, анда булып яткан зур үзгәрешләрне үз күзләребез белән күрдек.

 За прошедшие двадцать лет я сам, как и мои близкие, несколько раз посетил   Татарстан и своими глазами  видел  происходившие там большие перемены.

 Рафаил Адутов әфәнде ярдәме белән Татарстанда табылган туганнарым да, үл үзе дә, берничә тапкыр минем янга Япониягә килеп киттеләр.

 Мои родственники в Татарстане, найденные с помощью гна Р. Адутова и он сам несколько раз были у меня в Японии.

 Ышанам ки, Токио hәм Япониянең башка шәhәрләрендә яшәгән дусларым белән аралашу анда тирән тәэсир калдыргандыр, аның үй – тәләкләрен тормышка ашыруга йогынты ясагандыр.

 Уверен, что общение с моими друзьями, как в Токио, так и в других городах Японии, оставило у него серьезные впечатления, что помогло реализовать его идеи.

 Үл башлап җибәргән эшләргә без дә тулы теләктәшлектә  торабыз.

 С большим желанием и мы присоединяемся к начатым им делам.

 Шулай итеп, Япониядәге тормышыбызны яктыртуга җитди нигез салынды. Бу эш, иншалла, алга таба дәвам итәр, hәм киләчәктә Татарстан

Җәмәгатьчелеге үз ватандашларының Япониядәге язмышы белән тагы да тулырак таныша алыр дип үйлыйм.

 Таким образом, в освещение  истории нашей жизни в Японии заложен определенный фундамент. Иншаллах, эта работа будет продолжена  и в будущем,  общественность Татарстана будет иметь возможность  более полного ознакомления с жизнью своих  соотечественников.

Ихтирам белән С уважением, хаджи Тамимдар Мухит,Токио төрки җәмгияте рәисе

Президент тюркской общины Токио.  Токио. 23 мая 2001г.

***

 Яхшы киңәш: “Сөекле дустым! Хәзер син укырга һәм язарга өйрәнеп җиттең. Шуның өчен Ходайга шөкер итеп дога кыл һәм моннан соң зур гыйлем алырга тырыш. Гыйлем сиңа зур бәхет һәм күп файда китерәчәк. Укуның тамыры ачы булса да – җимеше бик тәмле була”. (Фонетическая азбука башкирского и татарского языка Токио, 1936г)1. 

Оглавление:

Очрашу. Встреча.

Качу.

КВЖД.

Маньчжу-Го.

Япония.

В стране самураев.

Деятельность тюрко-татарских типографий на Дальнем Востоке.

Вступительное слово М.А.Курбангали к фонетической азбуке башкирского и татарского языков.

Анвар Апанай.

Тамимдар Мухит.

Книга предоставлена для публикации в ХРОНОСе автором.

Здесь читайте:

Рафаэль Адутов (авторская страничка).

Адутов Рафаэль. Татары и башкиры в стране самураев.

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА